{ "id": "glossaire", "titre": { "fr": "Glossaire trilingue de la biomasse", "en": "Trilingual biomass glossary", "de": "Dreisprachiges Biomasse-Glossar" }, "description": { "fr": "Les termes de la biomasse en français, en anglais et en allemand, avec une définition dans chaque langue.", "en": "Biomass terms in French, English and German, with a definition in each language.", "de": "Biomasse-Begriffe auf Französisch, Englisch und Deutsch, mit einer Definition in jeder Sprache." }, "licence": "CC BY 4.0", "licence_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/", "editeur": "databiomass (HOPSTOCK SASU)", "actualise": "2026-10-13", "records": [ { "id": "biomasse", "fr": "biomasse", "en": "biomass", "de": "Biomasse", "definition_fr": "Matière organique d'origine végétale ou animale, utilisable pour produire de l'énergie, des matériaux ou des molécules.", "definition_en": "Organic matter of plant or animal origin that can be used to produce energy, materials or chemicals.", "definition_de": "Organisches Material pflanzlicher oder tierischer Herkunft, das zur Erzeugung von Energie, Werkstoffen oder Chemikalien genutzt werden kann." }, { "id": "bois-energie", "fr": "bois-énergie", "en": "wood energy", "de": "Energieholz", "definition_fr": "Bois utilisé comme combustible, sous forme de bûches, de plaquettes ou de granulés.", "definition_en": "Wood used as fuel, in the form of logs, chips or pellets.", "definition_de": "Als Brennstoff genutztes Holz in Form von Scheitholz, Hackschnitzeln oder Pellets." }, { "id": "plaquette", "fr": "plaquette forestière", "en": "forest wood chips", "de": "Waldhackschnitzel", "definition_fr": "Bois déchiqueté en petits morceaux, issu de l'exploitation forestière, destiné aux chaudières automatiques.", "definition_en": "Wood shredded into small pieces from forest operations, used in automatic boilers.", "definition_de": "Aus der Waldbewirtschaftung stammendes, zerkleinertes Holz für automatische Heizkessel." }, { "id": "granule", "fr": "granulé de bois", "en": "wood pellet", "de": "Holzpellet", "definition_fr": "Petit cylindre de sciure compressée, combustible normalisé à faible humidité.", "definition_en": "Small cylinder of compressed sawdust; a standardised low-moisture fuel.", "definition_de": "Kleiner Zylinder aus gepresstem Sägemehl; genormter Brennstoff mit geringem Wassergehalt." }, { "id": "buche", "fr": "bûche", "en": "firewood log", "de": "Scheitholz", "definition_fr": "Morceau de bois fendu et coupé à longueur pour le chauffage.", "definition_en": "Piece of split wood cut to length for heating.", "definition_de": "Gespaltenes und auf Länge geschnittenes Holzstück zum Heizen." }, { "id": "connexes", "fr": "connexes de scierie", "en": "sawmill by-products", "de": "Sägenebenprodukte", "definition_fr": "Sciures, copeaux, écorces et chutes produits lors du sciage du bois.", "definition_en": "Sawdust, shavings, bark and offcuts generated when sawing timber.", "definition_de": "Beim Sägen von Holz anfallende Sägespäne, Hobelspäne, Rinde und Abschnitte." }, { "id": "bois-rebut", "fr": "bois en fin de vie", "en": "waste wood", "de": "Altholz", "definition_fr": "Bois issu de produits usagés (emballages, démolition, mobilier), valorisable selon son niveau de traitement.", "definition_en": "Wood from used products (packaging, demolition, furniture), recoverable depending on its level of treatment.", "definition_de": "Holz aus gebrauchten Produkten (Verpackung, Abbruch, Möbel), je nach Behandlungsgrad verwertbar." }, { "id": "tcr", "fr": "taillis à courte rotation", "en": "short rotation coppice", "de": "Kurzumtriebsplantage", "definition_fr": "Plantation d'essences à croissance rapide (saule, peuplier) récoltée tous les deux à huit ans environ, puis repoussant de souche.", "definition_en": "Plantation of fast-growing species (willow, poplar) harvested roughly every two to eight years and regrowing from the stump.", "definition_de": "Plantage schnellwachsender Baumarten (Weide, Pappel), die etwa alle zwei bis acht Jahre geerntet wird und aus dem Stock wieder austreibt." }, { "id": "culture-dediee", "fr": "culture énergétique dédiée", "en": "dedicated energy crop", "de": "Energiepflanze", "definition_fr": "Culture implantée principalement pour produire de la biomasse, souvent pérenne (miscanthus, switchgrass, silphie).", "definition_en": "Crop grown mainly to produce biomass, often perennial (miscanthus, switchgrass, cup plant).", "definition_de": "Hauptsächlich zur Biomasseerzeugung angebaute, oft mehrjährige Kultur (Miscanthus, Rutenhirse, Silphie)." }, { "id": "cive", "fr": "culture intermédiaire à vocation énergétique (CIVE)", "en": "intermediate energy crop", "de": "Zwischenfrucht zur Energienutzung", "definition_fr": "Culture semée entre deux cultures principales et récoltée pour alimenter un méthaniseur.", "definition_en": "Crop sown between two main crops and harvested to feed an anaerobic digester.", "definition_de": "Zwischen zwei Hauptkulturen angebaute und zur Beschickung einer Biogasanlage geerntete Kultur." }, { "id": "residus", "fr": "résidus de culture", "en": "crop residues", "de": "Ernterückstände", "definition_fr": "Parties de la plante laissées après la récolte principale : pailles, cannes, menues pailles.", "definition_en": "Plant parts left after the main harvest: straw, stalks, chaff.", "definition_de": "Nach der Haupternte verbleibende Pflanzenteile: Stroh, Stängel, Spreu." }, { "id": "menues-pailles", "fr": "menues pailles", "en": "chaff", "de": "Spreu", "definition_fr": "Fins débris (enveloppes, brisures de paille) rejetés par la moissonneuse-batteuse.", "definition_en": "Fine debris (husks, broken straw) discharged by the combine harvester.", "definition_de": "Feine Rückstände (Spelzen, Strohbruch), die der Mähdrescher auswirft." }, { "id": "effluents", "fr": "effluents d'élevage", "en": "livestock manure", "de": "Wirtschaftsdünger", "definition_fr": "Fumiers et lisiers produits par les animaux d'élevage.", "definition_en": "Solid and liquid manure produced by livestock.", "definition_de": "Von Nutztieren erzeugter Mist und Gülle." }, { "id": "biodechets", "fr": "biodéchets", "en": "biowaste", "de": "Bioabfall", "definition_fr": "Déchets alimentaires et déchets verts biodégradables.", "definition_en": "Biodegradable food and garden waste.", "definition_de": "Biologisch abbaubare Lebensmittel- und Grünabfälle." }, { "id": "methanisation", "fr": "méthanisation", "en": "anaerobic digestion", "de": "Vergärung", "definition_fr": "Dégradation de matière organique sans oxygène, qui produit du biogaz et un digestat.", "definition_en": "Breakdown of organic matter without oxygen, producing biogas and digestate.", "definition_de": "Abbau organischer Substanz unter Luftabschluss, bei dem Biogas und Gärrest entstehen." }, { "id": "biogaz", "fr": "biogaz", "en": "biogas", "de": "Biogas", "definition_fr": "Gaz issu de la méthanisation, composé principalement de méthane et de dioxyde de carbone.", "definition_en": "Gas produced by anaerobic digestion, mainly methane and carbon dioxide.", "definition_de": "Durch Vergärung entstehendes Gas, hauptsächlich aus Methan und Kohlendioxid." }, { "id": "biomethane", "fr": "biométhane", "en": "biomethane", "de": "Biomethan", "definition_fr": "Biogaz épuré jusqu'à une qualité équivalente au gaz naturel, injectable dans les réseaux.", "definition_en": "Biogas upgraded to natural gas quality, suitable for grid injection.", "definition_de": "Auf Erdgasqualität aufbereitetes Biogas, das ins Netz eingespeist werden kann." }, { "id": "digestat", "fr": "digestat", "en": "digestate", "de": "Gärrest", "definition_fr": "Résidu de la méthanisation, utilisé comme fertilisant.", "definition_en": "Residue of anaerobic digestion, used as fertiliser.", "definition_de": "Rückstand der Vergärung, der als Dünger verwendet wird." }, { "id": "gazeification", "fr": "gazéification", "en": "gasification", "de": "Vergasung", "definition_fr": "Conversion de la biomasse à haute température en un gaz combustible, en présence limitée d'oxygène.", "definition_en": "High-temperature conversion of biomass into a combustible gas with limited oxygen.", "definition_de": "Umwandlung von Biomasse bei hoher Temperatur und begrenzter Sauerstoffzufuhr in ein brennbares Gas." }, { "id": "pyrolyse", "fr": "pyrolyse", "en": "pyrolysis", "de": "Pyrolyse", "definition_fr": "Décomposition thermique de la biomasse sans oxygène, qui produit du charbon, des huiles et des gaz.", "definition_en": "Thermal decomposition of biomass without oxygen, producing char, oils and gases.", "definition_de": "Thermische Zersetzung von Biomasse ohne Sauerstoff, bei der Kohle, Öle und Gase entstehen." }, { "id": "biochar", "fr": "biochar", "en": "biochar", "de": "Pflanzenkohle", "definition_fr": "Charbon issu de la pyrolyse de biomasse, utilisé notamment en amendement des sols.", "definition_en": "Charcoal from biomass pyrolysis, used in particular as a soil amendment.", "definition_de": "Aus der Pyrolyse von Biomasse gewonnene Kohle, die unter anderem zur Bodenverbesserung eingesetzt wird." }, { "id": "cogeneration", "fr": "cogénération", "en": "combined heat and power (CHP)", "de": "Kraft-Wärme-Kopplung (KWK)", "definition_fr": "Production simultanée d'électricité et de chaleur à partir d'un même combustible.", "definition_en": "Simultaneous generation of electricity and heat from the same fuel.", "definition_de": "Gleichzeitige Erzeugung von Strom und Wärme aus demselben Brennstoff." }, { "id": "reseau-chaleur", "fr": "réseau de chaleur", "en": "district heating network", "de": "Fernwärmenetz", "definition_fr": "Réseau de canalisations distribuant la chaleur d'une chaufferie centrale à plusieurs bâtiments.", "definition_en": "Network of pipes distributing heat from a central plant to several buildings.", "definition_de": "Rohrleitungsnetz, das Wärme von einer zentralen Anlage an mehrere Gebäude verteilt." }, { "id": "chaufferie", "fr": "chaufferie biomasse", "en": "biomass heating plant", "de": "Biomasseheizwerk", "definition_fr": "Installation de production de chaleur alimentée en biomasse solide.", "definition_en": "Heat production facility fuelled by solid biomass.", "definition_de": "Mit fester Biomasse betriebene Wärmeerzeugungsanlage." }, { "id": "pci", "fr": "pouvoir calorifique inférieur (PCI)", "en": "net calorific value (NCV, LHV)", "de": "Heizwert", "definition_fr": "Énergie libérée par la combustion, sans récupérer la chaleur de condensation de la vapeur d'eau.", "definition_en": "Energy released by combustion, excluding the heat recovered from condensing water vapour.", "definition_de": "Bei der Verbrennung freigesetzte Energie ohne Rückgewinnung der Kondensationswärme des Wasserdampfs." }, { "id": "pcs", "fr": "pouvoir calorifique supérieur (PCS)", "en": "gross calorific value (GCV, HHV)", "de": "Brennwert", "definition_fr": "Énergie libérée par la combustion, chaleur de condensation de la vapeur d'eau comprise.", "definition_en": "Energy released by combustion, including the heat of condensation of water vapour.", "definition_de": "Bei der Verbrennung freigesetzte Energie einschließlich der Kondensationswärme des Wasserdampfs." }, { "id": "matiere-seche", "fr": "matière sèche (MS)", "en": "dry matter (DM)", "de": "Trockenmasse (TM)", "definition_fr": "Masse restante une fois l'eau retirée ; base de comparaison des rendements.", "definition_en": "Mass remaining once water is removed; the basis for comparing yields.", "definition_de": "Nach Entzug des Wassers verbleibende Masse; Vergleichsbasis für Erträge." }, { "id": "humidite", "fr": "taux d'humidité", "en": "moisture content", "de": "Wassergehalt", "definition_fr": "Part de l'eau dans la masse brute du combustible.", "definition_en": "Share of water in the fuel's wet mass.", "definition_de": "Anteil des Wassers an der Frischmasse des Brennstoffs." }, { "id": "cendres", "fr": "taux de cendres", "en": "ash content", "de": "Aschegehalt", "definition_fr": "Part de résidu minéral après combustion complète, rapportée à la matière sèche.", "definition_en": "Share of mineral residue after complete combustion, relative to dry matter.", "definition_de": "Anteil des mineralischen Rückstands nach vollständiger Verbrennung, bezogen auf die Trockenmasse." }, { "id": "map", "fr": "mètre cube apparent de plaquettes (MAP)", "en": "loose cubic metre of chips", "de": "Schüttraummeter (Srm)", "definition_fr": "Volume d'un mètre cube rempli de plaquettes en vrac, vides compris.", "definition_en": "Volume of one cubic metre filled with loose chips, including voids.", "definition_de": "Volumen eines mit losen Hackschnitzeln gefüllten Kubikmeters einschließlich Hohlräumen." }, { "id": "stere", "fr": "stère", "en": "stacked cubic metre", "de": "Raummeter (Rm)", "definition_fr": "Volume d'un mètre cube de bois rangé en pile, vides compris.", "definition_en": "Volume of one cubic metre of stacked wood, including voids.", "definition_de": "Volumen eines Kubikmeters geschichteten Holzes einschließlich Zwischenräumen." }, { "id": "durabilite", "fr": "critères de durabilité", "en": "sustainability criteria", "de": "Nachhaltigkeitskriterien", "definition_fr": "Conditions fixées par la directive européenne sur les énergies renouvelables pour que la biomasse soit comptabilisée et soutenue.", "definition_en": "Conditions set by the EU Renewable Energy Directive for biomass to be counted and supported.", "definition_de": "In der EU-Erneuerbare-Energien-Richtlinie festgelegte Bedingungen, damit Biomasse angerechnet und gefördert wird." }, { "id": "biocarburant-avance", "fr": "biocarburant avancé", "en": "advanced biofuel", "de": "fortschrittlicher Biokraftstoff", "definition_fr": "Biocarburant produit à partir de matières premières non alimentaires listées par la réglementation européenne (résidus, déchets, matières lignocellulosiques).", "definition_en": "Biofuel produced from non-food feedstocks listed in EU legislation (residues, waste, lignocellulosic material).", "definition_de": "Biokraftstoff aus in den EU-Vorschriften aufgeführten Nicht-Nahrungsmittel-Rohstoffen (Reststoffe, Abfälle, Lignocellulose)." }, { "id": "bioeconomie", "fr": "bioéconomie", "en": "bioeconomy", "de": "Bioökonomie", "definition_fr": "Ensemble des activités qui produisent et transforment des ressources biologiques renouvelables.", "definition_en": "All activities that produce and process renewable biological resources.", "definition_de": "Gesamtheit der Tätigkeiten, die erneuerbare biologische Ressourcen erzeugen und verarbeiten." }, { "id": "biosource", "fr": "matériau biosourcé", "en": "bio-based material", "de": "biobasierter Werkstoff", "definition_fr": "Matériau issu en tout ou partie de biomasse (bois, fibres végétales, chanvre, paille).", "definition_en": "Material derived wholly or partly from biomass (wood, plant fibres, hemp, straw).", "definition_de": "Ganz oder teilweise aus Biomasse gewonnener Werkstoff (Holz, Pflanzenfasern, Hanf, Stroh)." }, { "id": "miscanthus", "fr": "miscanthus", "en": "miscanthus", "de": "Miscanthus (Chinaschilf)", "definition_fr": "Graminée pérenne à forte production de biomasse, récoltée chaque année.", "definition_en": "Perennial grass with high biomass yield, harvested every year.", "definition_de": "Mehrjähriges Gras mit hohem Biomasseertrag, das jährlich geerntet wird." }, { "id": "silphie", "fr": "silphie perfoliée", "en": "cup plant", "de": "Durchwachsene Silphie", "definition_fr": "Plante vivace à fleurs jaunes, cultivée notamment pour la méthanisation.", "definition_en": "Yellow-flowered perennial, grown notably for anaerobic digestion.", "definition_de": "Gelb blühende Staude, die vor allem für die Biogaserzeugung angebaut wird." } ] }