| FR | EN | DE | Definition |
|---|---|---|---|
| biomasse | biomass | Biomasse | Organisches Material pflanzlicher oder tierischer Herkunft, das zur Erzeugung von Energie, Werkstoffen oder Chemikalien genutzt werden kann. |
| bois-énergie | wood energy | Energieholz | Als Brennstoff genutztes Holz in Form von Scheitholz, Hackschnitzeln oder Pellets. |
| plaquette forestière | forest wood chips | Waldhackschnitzel | Aus der Waldbewirtschaftung stammendes, zerkleinertes Holz für automatische Heizkessel. |
| granulé de bois | wood pellet | Holzpellet | Kleiner Zylinder aus gepresstem Sägemehl; genormter Brennstoff mit geringem Wassergehalt. |
| bûche | firewood log | Scheitholz | Gespaltenes und auf Länge geschnittenes Holzstück zum Heizen. |
| connexes de scierie | sawmill by-products | Sägenebenprodukte | Beim Sägen von Holz anfallende Sägespäne, Hobelspäne, Rinde und Abschnitte. |
| bois en fin de vie | waste wood | Altholz | Holz aus gebrauchten Produkten (Verpackung, Abbruch, Möbel), je nach Behandlungsgrad verwertbar. |
| taillis à courte rotation | short rotation coppice | Kurzumtriebsplantage | Plantage schnellwachsender Baumarten (Weide, Pappel), die etwa alle zwei bis acht Jahre geerntet wird und aus dem Stock wieder austreibt. |
| culture énergétique dédiée | dedicated energy crop | Energiepflanze | Hauptsächlich zur Biomasseerzeugung angebaute, oft mehrjährige Kultur (Miscanthus, Rutenhirse, Silphie). |
| culture intermédiaire à vocation énergétique (CIVE) | intermediate energy crop | Zwischenfrucht zur Energienutzung | Zwischen zwei Hauptkulturen angebaute und zur Beschickung einer Biogasanlage geerntete Kultur. |
| résidus de culture | crop residues | Ernterückstände | Nach der Haupternte verbleibende Pflanzenteile: Stroh, Stängel, Spreu. |
| menues pailles | chaff | Spreu | Feine Rückstände (Spelzen, Strohbruch), die der Mähdrescher auswirft. |
| effluents d'élevage | livestock manure | Wirtschaftsdünger | Von Nutztieren erzeugter Mist und Gülle. |
| biodéchets | biowaste | Bioabfall | Biologisch abbaubare Lebensmittel- und Grünabfälle. |
| méthanisation | anaerobic digestion | Vergärung | Abbau organischer Substanz unter Luftabschluss, bei dem Biogas und Gärrest entstehen. |
| biogaz | biogas | Biogas | Durch Vergärung entstehendes Gas, hauptsächlich aus Methan und Kohlendioxid. |
| biométhane | biomethane | Biomethan | Auf Erdgasqualität aufbereitetes Biogas, das ins Netz eingespeist werden kann. |
| digestat | digestate | Gärrest | Rückstand der Vergärung, der als Dünger verwendet wird. |
| gazéification | gasification | Vergasung | Umwandlung von Biomasse bei hoher Temperatur und begrenzter Sauerstoffzufuhr in ein brennbares Gas. |
| pyrolyse | pyrolysis | Pyrolyse | Thermische Zersetzung von Biomasse ohne Sauerstoff, bei der Kohle, Öle und Gase entstehen. |
| biochar | biochar | Pflanzenkohle | Aus der Pyrolyse von Biomasse gewonnene Kohle, die unter anderem zur Bodenverbesserung eingesetzt wird. |
| cogénération | combined heat and power (CHP) | Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) | Gleichzeitige Erzeugung von Strom und Wärme aus demselben Brennstoff. |
| réseau de chaleur | district heating network | Fernwärmenetz | Rohrleitungsnetz, das Wärme von einer zentralen Anlage an mehrere Gebäude verteilt. |
| chaufferie biomasse | biomass heating plant | Biomasseheizwerk | Mit fester Biomasse betriebene Wärmeerzeugungsanlage. |
| pouvoir calorifique inférieur (PCI) | net calorific value (NCV, LHV) | Heizwert | Bei der Verbrennung freigesetzte Energie ohne Rückgewinnung der Kondensationswärme des Wasserdampfs. |
| pouvoir calorifique supérieur (PCS) | gross calorific value (GCV, HHV) | Brennwert | Bei der Verbrennung freigesetzte Energie einschließlich der Kondensationswärme des Wasserdampfs. |
| matière sèche (MS) | dry matter (DM) | Trockenmasse (TM) | Nach Entzug des Wassers verbleibende Masse; Vergleichsbasis für Erträge. |
| taux d'humidité | moisture content | Wassergehalt | Anteil des Wassers an der Frischmasse des Brennstoffs. |
| taux de cendres | ash content | Aschegehalt | Anteil des mineralischen Rückstands nach vollständiger Verbrennung, bezogen auf die Trockenmasse. |
| mètre cube apparent de plaquettes (MAP) | loose cubic metre of chips | Schüttraummeter (Srm) | Volumen eines mit losen Hackschnitzeln gefüllten Kubikmeters einschließlich Hohlräumen. |
| stère | stacked cubic metre | Raummeter (Rm) | Volumen eines Kubikmeters geschichteten Holzes einschließlich Zwischenräumen. |
| critères de durabilité | sustainability criteria | Nachhaltigkeitskriterien | In der EU-Erneuerbare-Energien-Richtlinie festgelegte Bedingungen, damit Biomasse angerechnet und gefördert wird. |
| biocarburant avancé | advanced biofuel | fortschrittlicher Biokraftstoff | Biokraftstoff aus in den EU-Vorschriften aufgeführten Nicht-Nahrungsmittel-Rohstoffen (Reststoffe, Abfälle, Lignocellulose). |
| bioéconomie | bioeconomy | Bioökonomie | Gesamtheit der Tätigkeiten, die erneuerbare biologische Ressourcen erzeugen und verarbeiten. |
| matériau biosourcé | bio-based material | biobasierter Werkstoff | Ganz oder teilweise aus Biomasse gewonnener Werkstoff (Holz, Pflanzenfasern, Hanf, Stroh). |
| miscanthus | miscanthus | Miscanthus (Chinaschilf) | Mehrjähriges Gras mit hohem Biomasseertrag, das jährlich geerntet wird. |
| silphie perfoliée | cup plant | Durchwachsene Silphie | Gelb blühende Staude, die vor allem für die Biogaserzeugung angebaut wird. |
Das Glossar steht im Bereich Daten zum Herunterladen bereit.