| FR | EN | DE | Définition |
|---|---|---|---|
| biomasse | biomass | Biomasse | Matière organique d'origine végétale ou animale, utilisable pour produire de l'énergie, des matériaux ou des molécules. |
| bois-énergie | wood energy | Energieholz | Bois utilisé comme combustible, sous forme de bûches, de plaquettes ou de granulés. |
| plaquette forestière | forest wood chips | Waldhackschnitzel | Bois déchiqueté en petits morceaux, issu de l'exploitation forestière, destiné aux chaudières automatiques. |
| granulé de bois | wood pellet | Holzpellet | Petit cylindre de sciure compressée, combustible normalisé à faible humidité. |
| bûche | firewood log | Scheitholz | Morceau de bois fendu et coupé à longueur pour le chauffage. |
| connexes de scierie | sawmill by-products | Sägenebenprodukte | Sciures, copeaux, écorces et chutes produits lors du sciage du bois. |
| bois en fin de vie | waste wood | Altholz | Bois issu de produits usagés (emballages, démolition, mobilier), valorisable selon son niveau de traitement. |
| taillis à courte rotation | short rotation coppice | Kurzumtriebsplantage | Plantation d'essences à croissance rapide (saule, peuplier) récoltée tous les deux à huit ans environ, puis repoussant de souche. |
| culture énergétique dédiée | dedicated energy crop | Energiepflanze | Culture implantée principalement pour produire de la biomasse, souvent pérenne (miscanthus, switchgrass, silphie). |
| culture intermédiaire à vocation énergétique (CIVE) | intermediate energy crop | Zwischenfrucht zur Energienutzung | Culture semée entre deux cultures principales et récoltée pour alimenter un méthaniseur. |
| résidus de culture | crop residues | Ernterückstände | Parties de la plante laissées après la récolte principale : pailles, cannes, menues pailles. |
| menues pailles | chaff | Spreu | Fins débris (enveloppes, brisures de paille) rejetés par la moissonneuse-batteuse. |
| effluents d'élevage | livestock manure | Wirtschaftsdünger | Fumiers et lisiers produits par les animaux d'élevage. |
| biodéchets | biowaste | Bioabfall | Déchets alimentaires et déchets verts biodégradables. |
| méthanisation | anaerobic digestion | Vergärung | Dégradation de matière organique sans oxygène, qui produit du biogaz et un digestat. |
| biogaz | biogas | Biogas | Gaz issu de la méthanisation, composé principalement de méthane et de dioxyde de carbone. |
| biométhane | biomethane | Biomethan | Biogaz épuré jusqu'à une qualité équivalente au gaz naturel, injectable dans les réseaux. |
| digestat | digestate | Gärrest | Résidu de la méthanisation, utilisé comme fertilisant. |
| gazéification | gasification | Vergasung | Conversion de la biomasse à haute température en un gaz combustible, en présence limitée d'oxygène. |
| pyrolyse | pyrolysis | Pyrolyse | Décomposition thermique de la biomasse sans oxygène, qui produit du charbon, des huiles et des gaz. |
| biochar | biochar | Pflanzenkohle | Charbon issu de la pyrolyse de biomasse, utilisé notamment en amendement des sols. |
| cogénération | combined heat and power (CHP) | Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) | Production simultanée d'électricité et de chaleur à partir d'un même combustible. |
| réseau de chaleur | district heating network | Fernwärmenetz | Réseau de canalisations distribuant la chaleur d'une chaufferie centrale à plusieurs bâtiments. |
| chaufferie biomasse | biomass heating plant | Biomasseheizwerk | Installation de production de chaleur alimentée en biomasse solide. |
| pouvoir calorifique inférieur (PCI) | net calorific value (NCV, LHV) | Heizwert | Énergie libérée par la combustion, sans récupérer la chaleur de condensation de la vapeur d'eau. |
| pouvoir calorifique supérieur (PCS) | gross calorific value (GCV, HHV) | Brennwert | Énergie libérée par la combustion, chaleur de condensation de la vapeur d'eau comprise. |
| matière sèche (MS) | dry matter (DM) | Trockenmasse (TM) | Masse restante une fois l'eau retirée ; base de comparaison des rendements. |
| taux d'humidité | moisture content | Wassergehalt | Part de l'eau dans la masse brute du combustible. |
| taux de cendres | ash content | Aschegehalt | Part de résidu minéral après combustion complète, rapportée à la matière sèche. |
| mètre cube apparent de plaquettes (MAP) | loose cubic metre of chips | Schüttraummeter (Srm) | Volume d'un mètre cube rempli de plaquettes en vrac, vides compris. |
| stère | stacked cubic metre | Raummeter (Rm) | Volume d'un mètre cube de bois rangé en pile, vides compris. |
| critères de durabilité | sustainability criteria | Nachhaltigkeitskriterien | Conditions fixées par la directive européenne sur les énergies renouvelables pour que la biomasse soit comptabilisée et soutenue. |
| biocarburant avancé | advanced biofuel | fortschrittlicher Biokraftstoff | Biocarburant produit à partir de matières premières non alimentaires listées par la réglementation européenne (résidus, déchets, matières lignocellulosiques). |
| bioéconomie | bioeconomy | Bioökonomie | Ensemble des activités qui produisent et transforment des ressources biologiques renouvelables. |
| matériau biosourcé | bio-based material | biobasierter Werkstoff | Matériau issu en tout ou partie de biomasse (bois, fibres végétales, chanvre, paille). |
| miscanthus | miscanthus | Miscanthus (Chinaschilf) | Graminée pérenne à forte production de biomasse, récoltée chaque année. |
| silphie perfoliée | cup plant | Durchwachsene Silphie | Plante vivace à fleurs jaunes, cultivée notamment pour la méthanisation. |
Glossaire téléchargeable dans la rubrique Données.